重生七零巾帼明月照山河第138章 获得恩师信任

您别推辞最近山里采了不少板栗、蘑菇还有熏好的腊肉家里吃不完您就帮着消化消化省得放坏了可惜。

” 董熙正连忙摆着手语气急了些：“那可不行！你们知青的口粮本就紧张我怎么能占你的便宜？这万万使不得。

” “您别急着拒绝啊！”林如月赶紧打断他眼里满是真诚双手轻轻攥在一起带着点小心翼翼的期盼“要不这样您有空教我认点字、学点儿文化就当是交换行不行？ 我打小就佩服有学问的人觉得你们能看懂大书、能为国家做大事我以前没机会读书心里一直空落落的。

您……您不会嫌弃我底子差、太笨吧？” 董熙正看着她眼里毫不掩饰的崇敬又想起她连完整的学都没上过心里像被什么东西轻轻揪了一下泛起一阵怜惜。

他沉默了片刻目光落在林如月满是期待的脸上那眼神干净又真诚实在没法再推脱。

他缓缓开口语气带着几分郑重：“姑娘要是你不嫌弃我教你学外国语言吧。

” 见林如月有些惊讶他又补充道“咱们国家以后总会越来越强早晚要和世界上其他国家打交道学好一门外国语将来说不定能派上大用场。

你愿意学吗？” 林如月一听眼睛瞬间亮了起来激动得连连点头：“老师谢谢您收下我这个学生” 既能每天见到老师还能跟着老师学知识这对她来说简直是天大的好事。

林如月顺势抓住机会向董熙正请教了几个藏在心里的疑问：“董老师我自学时总搞不清语气词的分寸——比如中文里‘吧’和‘呢’ 在正式会谈和朋友闲聊里用法差很多翻译成外语时该怎么体现这种区别呀？还有像‘己所不欲勿施于人’这种古语直译出来总觉得少了原有的韵味怎么处理才能既准确又保留文化内涵呢？” 董熙正听她问得精准眼底先亮了三分待得知这些都是她自学摸索时遇到的难题更是忍不住拍了下手：“你这孩子太有灵气了！单说语气词中文的‘吧’带建议意味 正式场合译的时候可以用‘might I suggest’日常聊天就简化成‘how about’；‘呢’侧重询问正式语境配‘would you’显尊重私下里用‘what about’就自然。

” 他拿起桌边的纸笔随手写下“己所不欲勿施于人”的原文：“这句不能硬译‘don’t do to others what you don’t want’太生硬。

可以调整语序 译成‘Do not impose on others what you yourself dislike’‘impose’一词既体现‘施’的主动意味又暗含尊重边界的深层意思刚好贴合古语的精髓。

” 林如月听得专注笔尖飞快记着笔记时不时追问：“那‘幸会’这种初次见面的敬语不同国家的外语表达有区别吗？比如和欧洲人、日本人打交道译法会不会不一样？” “问得好！”董熙正愈发欣喜“对欧洲人说‘It’s a pleasure to meet you’就够了简洁得体；对日本人则要兼顾礼仪译成‘お会いできて光栄です’既保留敬体 又符合他们注重礼节的习惯。

语言不只是字词更是文化的载体啊。

” 好老师遇上好学生大抵就是这般双向奔赴的热忱。

一个倾囊相授、引经据典一个求知若渴、举一反三两人从语气词的语境适配聊到古语翻译的文化转码 从日常对话的译法技巧谈到正式文书的措辞规范越聊越投机不知不觉间就忘了时间。

直到一旁的小嘟嘟饿得嗷嗷叫一直咬着林如月的裤腿要往外走两人才猛然回过神来。

已经都到下午大概两三点钟了已经错过了中午的饭点怪不得小嘟嘟饿得嗷嗷叫两人不约而同地感叹时光飞逝意犹未尽地约定往后每天都抽出固定时间继续这份教学之约。

林如月留下了背篓里的吃食此时的董熙正为了让自己有个好的身体能教导林如月也欣然接受了这份好意。

此后的林如月彻底忙成了停不下来的陀螺连轴转的日子充实得没有一丝空隙。

白天参与秋收傍晚收工后林如月顾不上歇口气又扎进厨房忙活。

她会变着花样做些可口的饭菜有时是喷香的杂粮饼配炖得软烂的鸡汤有时是清爽的凉拌菜加软糯的红薯粥用保温食盒仔细装好急匆匆往董老师住处赶。

董老师住处环境不好林如月一点点不着痕迹的改变着。

破旧的树枝编织的门改成做旧的木门；漏风的墙用东西堵上了；老师的被褥里面换上了新棉花外面依旧是破旧的被套；衣服亦是如此操作…… 董老师的脸色在一点点改变而林如月在开心之余更加她全身心投入学习时而捧着笔记追问古语译法的细节时而和老师探讨不同语境下的措辞技巧连窗外的夜色渐浓都未曾察觉。

等从老师那里回来夜色已经深了。

林如月洗漱完毕就着桌上昏黄的油灯铺开纸笔开始翻译工作常常忙到后半夜才肯休息。

而另一头的楚明彦已经回到部队报到刚到部队老领导就差人来找了。

楚明彦刚踏进师部大楼军靴踩在水泥地上发出沉稳有力的 “咚咚” 声一身笔挺的橄榄绿军装衬得他肩宽腰窄脸上依旧是惯常的冷硬线条只是眼底深处藏着一丝不易察觉的柔和。

推开王副师长办公室的门一股淡淡的茶叶香扑面而来。

王副师长正坐在藤椅上批阅文件抬头瞥见他放下手中的钢笔指了指对面的木椅：“坐。

小子这趟回去媳妇追到手了？” 楚明彦依言坐下背脊挺得笔直脸上没什么表情依旧是那副 “生人勿近” 的冰块脸可耳廓却悄悄泛起一点不易察觉的微红。

他薄唇微启声音低沉却带着难以掩饰的底气：“报告首长圆满完成任务。

” 喜欢重生七零巾帼：明月照山河请大家收藏：()重生七零巾帼：明月照山河20小说网更新速度全网最快。

本文地址重生七零巾帼明月照山河第138章 获得恩师信任来源 http://www.kayy91.com